MANGLISH

മംഗ്ലീഷ്

മലയാളത്തിൽ   ഒരു   പുതിയ    ഇംഗ്ലീഷ്   വാക്ക്   ചേക്കേറിയിരിക്കുന്നു . blackmail . fraud   നേരത്തെ തന്നെ   ഉപയോഗത്തിലുണ്ട് , അല്ല   പലരും   use  ചെയ്യുന്നുണ്ട് . ബ്ലാക്ക്‌ ലിസ്റ്റ്   നേരത്തെതന്നെ    ഉണ്ട് .പത്രക്കാർ    അതിനെ  'കരിമ്പട്ടിക '
എന്ന്    പറയുന്നു . മലയാളത്തിൽ    എത്ര  ഇംഗ്ലീഷ്   വാക്കുകൾ 
ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു   എന്നതിന്   കണക്കുണ്ടോ   എന്നറിയില്ല .
എന്തായാലും    നൂറുകണക്കിന്   ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു   എന്നതിൽ    തർക്കമില്ല .

2013 ലെ
  മലയാളം    സിനി-

 

മകളുടെ   ലിസ്റ്റ്   നോക്കിയപ്പോൾ 
അത്ഭുതപ്പെട്ടുപോയി .  ഭൂരിപക്ഷം    പേരുകൾ   ഇംഗ്ലീഷിൽ 
ആണ് .eg  Red  Wine , Memories .... ഇംഗ്ലീഷ്   titles  കൊടുക്കുന്നതിന് 
ആരോ   ഏതോ    മത്സരം   ഏർപ്പെടുത്തിയിരുന്നത് പോലെ 
                 തോന്നി .  ഇതിൽ   പലർക്കും   പരാതിയുള്ളതായി   കേട്ടു .
                   പരാതിപ്പെട്ടിട്ടു  കാര്യമില്ല . ആസ്വാദകരുടെ   ഇഷ്ടം 
                   നോക്കി    ആയിരിക്കാം   പേരുകൾ   കൊടുത്തിരിക്കുന്നത്‌ .
                   മാതാപിതാക്കൾ   അവർക്ക്   ഇഷ്ടമുള്ള   പേരുകൾ കുട്ടികൾക്ക് 
                    കൊടുക്കുന്നതുപോലെയാണ്    സിനിമാക്കാർ   ഇഷ്ടമുള്ള 
                    പേര്   കൊടുക്കുന്നത് . അതിൽ    പരാതി   പറഞ്ഞിട്ടു 
                    കാര്യമില്ല .

                  എത്ര    ശ്രമിച്ചാലും   ഇംഗ്ലീഷ്   വാക്കുകൾ   ഒഴിവാക്കാൻ 
                    ആവുകയില്ല . ഒന്നും   എഴുതാതെ   നമ്മളിൽ   പലർക്കും 
                   വളരെ   ദിവസങ്ങൾ    തള്ളി  നീക്കാൻ   കഴിയും .
                   ചിലർക്ക്    എഴുത്ത്   ഒരു  ദിവസം  രണ്ട്  ഒപ്പുകളിൽ 
                    ഒതുങ്ങും . അതും   ഇല്ലാത്ത   എത്രയോ   ആളുകളുണ്ട് .
                    എന്നാൽ   എന്തെങ്കിലും   സംസാരിക്കാതെ   ഒരു
                   ദിവസവും   കടന്നു പോകുന്നില്ല .  സംസാരിക്കുമ്പോൾ 
                   ഏതെല്ലാം    വാക്കുകളാണ്   ഉപയോഗിക്കാൻ  
                     പോകുന്നതെന്ന്    നമുക്ക്   ഒരു   പ്ലാൻ   ഇല്ല .സന്ദർഭം 
                     അനുസരിച്ച്    നമ്മൾ   വാക്കുകൾ   ഉപയോഗിക്കുന്നു .
                      അതിൽ    ധാരാളം   ഇംഗ്ലീഷ്   വാക്കുകൾ   കടന്നു 
                       കൂടും . മലയാളം    എഴുതാനും    വായിക്കാനും 
                      അറിഞ്ഞു കൂടാത്ത   മലയാളികൾ   ഏറെയാണ്‌ . അവർ 
                      സംസാരിക്കുമ്പോൾ    ഇംഗ്ലീഷ്   വാക്കുകൾ   ധാരാളം 
                       ഉപയോഗിക്കുന്നു . ശുദ്ധമലയാളികളും   ധാരാളം 
                        ഇംഗ്ലീഷ്   വാക്കുകൾ   use  ചെയ്യുന്നു .

                 യാത്ര   സംബന്ധമായ    ചില   വാക്കുകൾ    നോക്കാം .

            ''  ടിക്കറ്റ്‌   book  ചെയ്യുക . pay  ചെയ്യുക . confirm  ചെ യ്യുക .
               flight   എപ്പോഴാണ് ?  check -in  ചെയ്യുക . സെക്യൂരിറ്റി 
               ചെക്ക്‌   കഴിഞ്ഞു . ഇപ്പോൾ   ബോർഡ്‌   ചെയ്യുന്നു . take 
               off   ചെയ്യുന്നു . ലാൻഡ്‌   ചെയ്തു . arrival ൽ   wait  ചെയ്യുന്നു .
               ഒരു   ടാക്സി    hire  ചെയ്യുന്നു . ...   ഇങ്ങനെ   എത്രയോ 
               ഇംഗ്ലീഷ്    വാക്കുകൾ   നമ്മൾ    യാത്രാ സംബന്ധമായി 
               ഉപയോഗിക്കുന്നു .

                പറയാൻ   എളുപ്പമുള്ള , കേട്ട്  പരിചയമുള്ള   വാക്കുകൾ 
                 ആണ്   നമ്മുടെ   നാവിൽ   വരുന്നത് . വിമാനം  
                 നിലത്തിറങ്ങി ' എന്ന്   പറയുന്നതിനേക്കാൾ   എളുപ്പം 
                 ' ഫ്ലൈറ്റ്   ലാൻഡ്‌ ചെയ്തു '  എന്നാണ് . ബോർഡ്‌  ചെയ്യുന്നു 
                  എന്നതിന്    മലയാളത്തിൽ   തുല്യമായ   വാക്ക്  ഉണ്ടോ 
                   എന്നറിയില്ല . Departure /  Arrival   എന്ന  വാക്കുകൾക്ക് 
                   പകരം   ' പുറപ്പെടൽ '/  ആഗമനം  എന്ന  വാക്കുകൾ 
                   ആരെങ്കിലും   ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ   എന്ന്   അറിയില്ല .

                കമ്പ്യൂട്ടർ    സംബന്ധമായി    അനേകം   ഇംഗ്ലീഷ്   വാക്കുകൾ 
                നമ്മൾ   ഉപയോഗിക്കുന്നു . പോസ്റ്റ്‌  ചെയ്യുന്നു , എത്ര 
                 likes ?  ചാറ്റ്  ചെയ്യുക , കമന്റ്  ചെയ്യുക , ഡൌണ്‍ലോഡ് ,
                 അപ്‌ലോഡ്‌ , ..ഇങ്ങനെ    നീളുന്നു   ലിസ്റ്റ് ./ പട്ടിക .

                  കുക്ക്   ചെയ്യുക , ടേസ്റ്റ്  ചെയ്യുക , enjoy  ചെയ്യുക ...appreciate 
                  ചെയ്യുക ....  ഇംഗ്ലീഷ്   വാക്കുകളെ    accept  ചെയ്യുക ,
                  complain   ചെയ്യാതിരിക്കുക ... നമുക്ക്   വേറെ  alternative ഇല്ല